1
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
(Μουσική)

2
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
(Πυροβολισμοί και ουρλιαχτά)

3
00:13:46,200 --> 00:13:47,960
(Πυροβολισμοί και ουρλιαχτά)

4
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
Έχω πάει στο κατάστημα,
Αγόρασα μια ζώνη και είναι έτσι.

5
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
Σας αρέσει;
-Καταλαβαίνετε;

6
00:14:19,600 --> 00:14:20,400
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

7
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
(Πυροβολισμοί)

8
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
- Έλα γρήγορα.

9
00:14:33,160 --> 00:14:34,400
(γειτονιά)

10
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
-Μείνε εκεί, μην κουνηθείς.

11
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
Σε θέλω ζωντανό.

12
00:14:42,440 --> 00:14:43,680
Είσαι ο Sam Madison;

13
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
Έλα, άσε το όπλο.

14
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
-Αυτή τη φορά θα του κοστίσει την αγχόνη.

15
00:14:52,520 --> 00:14:53,760
-Έλα μαζί μας.

16
00:14:54,280 --> 00:14:55,400
Και να προσέχεις τι κάνεις.

17
00:14:57,760 --> 00:14:59,000
«Σαμ Μάντισον,

18
00:14:59,600 --> 00:15:01,960
ο νεότερος από τους αδελφούς Μάντισον
έχετε κρατηθεί

19
00:15:02,480 --> 00:15:04,560
για απόπειρα ληστείας
στην τράπεζα του Ντένβερ.

20
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
«Θα κρεμαστεί την Πέμπτη».

21
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
Ήθελε να τα κάνει όλα μόνος του

22
00:15:17,760 --> 00:15:19,360
και άφησε τον εαυτό του να τον κυνηγήσουν σαν κουνέλι.

23
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
<font color="

24
00:15:22,400 --> 00:15:23,640
Μου μιλάς αγαπητέ;

25
00:15:38,600 --> 00:15:40,760
«Ενώ ο δήμιος
ετοιμάστε το ικρίωμα,

26
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
οι άνθρωποι αναρωτιούνται:
«Τι θα κάνει ο Ντιν Μάντισον;»

27
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
(Μουσική για πιάνο)

28
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
Είκοσι δολάρια.

29
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
-Όχι όχι. Οχι.

30
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
βλέπω.

31
00:16:18,560 --> 00:16:19,800
Γεμάτος.

32
00:16:20,320 --> 00:16:21,480
-Ω.

33
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
(Μουσική για πιάνο)

34
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Παιχνίδι.

35
00:16:52,160 --> 00:16:53,400
Ας πούμε περισσότερα.

36
00:16:53,920 --> 00:16:54,840
Εκατό δολάρια.

37
00:16:55,360 --> 00:16:56,320
-Περνάω.

38
00:16:56,840 --> 00:16:58,080
-Όχι όχι.
Κρίμα.

39
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
<font color="

40
00:17:01,960 --> 00:17:04,800
Φίλοι λοιπόν,
Μπορώ να πω ότι νιώθω ικανοποιημένος

41
00:17:05,320 --> 00:17:07,240
για την επίτευξη της επιθυμίας
σε έναν επαγγελματία.

42
00:17:07,920 --> 00:17:09,160
Μια στιγμή.

43
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
Κι αν μου πρόσφερε
τον εαυτό μου σε αυτό το πιάτο;

44
00:17:12,080 --> 00:17:15,520
Σε περίπτωση τύχης
γύρισα την πλάτη,

45
00:17:16,920 --> 00:17:18,160
Λοιπόν,

46
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
θα ήμουν,

47
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
<font color="

48
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
Θα μπορούσατε να θυσιάσετε κάτι πολύ λεπτό.

49
00:17:28,080 --> 00:17:30,600
(ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Agnes.
Αλλά Τσάρλι.

50
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Θα δεχτείς;

51
00:17:35,560 --> 00:17:37,120
-Σκάσε αγόρι μου,
είσαι πολύ καλά.

52
00:17:37,640 --> 00:17:39,840
Το πόκερ είναι ένα παιχνίδι
έμπειρων ανδρών.

53
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
(ΓΕΛΙΑ)
Χαρτί.

54
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Ω, «αλλά ναι, κύριε».

55
00:17:44,920 --> 00:17:46,560
Θα θυμάσαι πάντα

56
00:17:47,080 --> 00:17:50,200
<font color="
Λιγότερη κουβέντα, γράμματα.

57
00:17:51,960 --> 00:17:53,200
Τύχη.

58
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
Σταματήστε εκεί!

59
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
Σε έχω δει, ξέρεις;

60
00:18:15,440 --> 00:18:17,080
Απάτη στο παιχνίδι
Είναι κάτι άδοξο.

61
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
- Αγόρια,

62
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
υπάρχει μόνο ένας κανόνας

63
00:18:23,640 --> 00:18:26,680
για όσους θέλουν να είναι
πολύ έξυπνος

64
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
Τι επιφυλάσσουμε για τους απατεώνες

65
00:18:30,680 --> 00:18:32,000
τον ξέρεις ήδη.

66
00:18:34,280 --> 00:18:35,520
-Χαίρομαι που το ακούω.

67
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
για την εξάλειψη των γυναικών.

68
00:18:38,880 --> 00:18:40,840
-Αν και με την ευκαιρία αυτή
θα μπορούσαμε να κάνουμε κράτηση

69
00:18:41,360 --> 00:18:43,760
τιμωρία για τον μικρό φίλο
λιγότερο επώδυνο και πιο διασκεδαστικό

70
00:18:44,280 --> 00:18:45,480
με την άδεια του κυρίου.

71
00:18:46,400 --> 00:18:47,840
-Θα έκλεινα το τηλέφωνο και στους δύο.

72
00:18:48,360 --> 00:18:49,520
Χωρίς διάκριση φύλου.

73
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Είναι δίκαιο, σωστά;
Όχι.

74
00:18:58,440 --> 00:18:59,680
Δεν είναι.

75
00:19:00,280 --> 00:19:02,360
Επειδή; Θα το αποτρέψεις;

76
00:19:05,320 --> 00:19:07,960
Ναί.
Α, είναι πολύ τολμηρό

77
00:19:08,680 --> 00:19:09,920
αυτό το μικρό

78
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
Τι λέτε;
-Ναι, είναι πολύ φιλανθρωπικός

79
00:19:15,400 --> 00:19:16,520
και πολύ γενναίος.

80
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
Σου κάνω μια πρόταση.

81
00:19:20,880 --> 00:19:22,960
Θα κερδίσουν τα διπλάσια δολάρια
<font color="

82
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
υπό όρους
να αφεθούν ελεύθεροι.

83
00:19:29,080 --> 00:19:30,640
Ή αν προτιμάτε να διασκεδάσετε για λίγο,

84
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
δώσε μου στα γαλλικά

85
00:19:36,000 --> 00:19:38,840
και κράτα το γλυκό αρνάκι
να διασκεδάσουμε λίγο.

86
00:19:40,320 --> 00:19:41,560
Δεν είναι κακή συμφωνία.

87
00:19:42,080 --> 00:19:43,320
Τι πιστεύεις;

88
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
<font color="

89
00:19:49,520 --> 00:19:51,320
Χρειάζονται
τόσος χρόνος για να αποφασίσεις;

90
00:19:52,080 --> 00:19:53,320
(ΓΕΛΙΑ)

91
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Δεν σε ενδιαφέρει;

92
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
Λοιπόν, λυπάμαι.

93
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
(ΒΟΛΟΙ)

94
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
(Ρελίνχος)

95
00:20:26,760 --> 00:20:28,000
Θα είναι...

96
00:21:12,360 --> 00:21:14,440
Άλλη μια από τις υπέροχες ιδέες σου.
Πόσο έξυπνο.

97
00:21:14,960 --> 00:21:16,840
<font color="
ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί;

98
00:21:17,400 --> 00:21:20,440
Βρείτε ένα φινόλι σαν αυτό
στην άγρια ​​δύση.

99
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
Από την άλλη ο ένοπλος
Δεν είναι καθόλου κακό.

100
00:21:24,120 --> 00:21:26,840
Για ποιο λόγο
θα μας έχει σώσει από την αγχόνη;

101
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
Δεν ξέρω.

102
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
<font color="

103
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
Πρέπει να το έχω δει
κάπου,

104
00:21:34,000 --> 00:21:35,840
αλλά δεν θυμάμαι πού.

105
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Καληνύχτα.

106
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
Από ότι βλέπω έχει μια συνήθεια

107
00:22:16,600 --> 00:22:17,760
να κλέψει το άλογο
που τον σώζει.

108
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
σας συγχαίρω.

109
00:22:20,120 --> 00:22:21,360
<font color="

110
00:22:23,680 --> 00:22:26,600
Σόγια Ντιν Μάντισον.
Υπάρχει μια καλή ανταμοιβή για εσάς.

111
00:22:27,120 --> 00:22:29,840
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, αυτό που προσφέρουν
για τον βάτραχο και την ανιψιά του

112
00:22:30,360 --> 00:22:31,280
Δεν είναι καθόλου κακό.

113
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
Χίλια πεντακόσια για τον καθένα.

114
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Για δύο ειδικούς στον δυναμίτη
<font color="

115
00:22:36,480 --> 00:22:38,040
Φαίνεται ότι η Πολιτεία
δεν γλυτώνει δαπάνη.

116
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
Πώς και έφυγες
δυναμίτης για κάρτες;

117
00:22:41,840 --> 00:22:44,040
Τα εκρηκτικά
Είναι εκτός μόδας.

118
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
Πάρα πολύς θόρυβος. Πολύ ενοχλητικό.

119
00:22:47,480 --> 00:22:48,760
Τώρα εμείς, κύριε,

120
00:22:49,320 --> 00:22:52,040
<font color="
και αλάνθαστος.

121
00:22:52,960 --> 00:22:56,280
"Είναι" μια εξαιρετική επανάληψη
από εμάς τους Ευρωπαίους,

122
00:22:57,160 --> 00:22:58,600
"ψυχολογία".

123
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
Το πόκερ.

124
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
Ακριβώς, αυτό είναι.

125
00:23:06,080 --> 00:23:07,600
Το πόκερ και αυτή.

126
00:23:08,440 --> 00:23:10,840
Η δυνατότητα να περάσει
<font color="

127
00:23:11,360 --> 00:23:13,880
με την μικρή μου ανιψιά αναστατώνει
με τέτοιο τρόπο στους παίκτες

128
00:23:14,560 --> 00:23:16,680
που δεν αντιλαμβάνονται
του πονηρού μου.

129
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
Φυσικά,

130
00:23:19,480 --> 00:23:20,960
με αυτό το ευφυές σύστημα

131
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
ο τελείως διαταραγμένος παίκτης

132
00:23:24,360 --> 00:23:26,920
<font color="

133
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Ναι, αλλά αυτή τη φορά το κάνει
ούτε θα είχα παρέμβει,

134
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
«voilà», θα μας είχαν κρεμάσει.

135
00:23:32,840 --> 00:23:36,440
Πράγματι, είναι καιρός
στην οποία τα πράγματα δεν πάνε πολύ καλά.

136
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσετε

137
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
με τις τράπεζες;
<font color="

138
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
Λοιπόν

139
00:23:43,440 --> 00:23:45,000
Θα ήταν καλή δουλειά και για τους τρεις μας.

140
00:23:46,200 --> 00:23:48,040
Εύκολο, πρωτότυπο.

141
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Τι πρέπει να γίνει;

142
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
Ανατινάξτε ήρεμα το χρηματοκιβώτιο.

143
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
Ενδιαφέρων.

144
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(ΓΕΛΙΑ) Σωστά;

145
00:24:00,080 --> 00:24:01,440
«Συγγνώμη, κύριε»

146
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
<font color="

147
00:24:06,640 --> 00:24:07,880
Και το Ντένβερ.

148
00:24:08,480 --> 00:24:09,720
Οχι.

149
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Δεν συμφωνώ.

150
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή.

151
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
Πάω να γεράσω
μπροστά από το χρόνο.

152
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
Επιστρέφω στα ανατολικά.

153
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
Στον πολιτισμό.

154
00:24:21,240 --> 00:24:23,720
Θέλω να βρω σύζυγο
<font color="

155
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
Μπορείτε επίσης να βρείτε
σύζυγος εδώ, δεν νομίζεις;

156
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
Ίσως ένας σαν εσάς, σωστά;

157
00:24:32,680 --> 00:24:34,360
Τα γούστα μου είναι πολύ εκλεπτυσμένα.
Ναι,

158
00:24:34,880 --> 00:24:36,640
αλλά μην αρχίσεις να σκέφτεσαι
περίεργα πράγματα

159
00:24:37,160 --> 00:24:38,320
μόνο και μόνο επειδή μας έσωσες τη ζωή.

160
00:24:39,000 --> 00:24:40,840
<font color="
Είναι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

161
00:24:44,680 --> 00:24:47,160
Είσαι πολύ ελεύθερος να φύγεις
Αν θέλεις, Άγκνες,

162
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
αλλά με στενοχωρείς.

163
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
Λοιπόν νομίζω τώρα
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να ξεκουραστούμε.

164
00:24:53,440 --> 00:24:55,080
Το αύριο μας περιμένει
ένα πολύ μεγάλο ταξίδι.

165
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
<font color="

166
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
εσύ σε άλλο.

167
00:25:01,040 --> 00:25:03,400
Με λίγα λόγια είναι κρίμα να φύγεις
τόσα λεφτά κλειδωμένα

168
00:25:03,920 --> 00:25:04,840
σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο.

169
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Ετσι! Ε!

170
00:25:30,840 --> 00:25:32,080
Φτάσαμε φίλε.

171
00:25:50,200 --> 00:25:51,440
Δώσε μου γρήγορα.

172
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
Υπάρχει μια ώρα ξεκούρασης
κατά την αλλαγή των αλόγων.

173
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Ευχαριστώ για την εταιρεία.

174
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
Σας ευχαριστώ.

175
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Σκέφτομαι να φύγω.

176
00:26:39,640 --> 00:26:40,880
-Να είστε προσεκτικοί με το πορτοφόλι σας.

177
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
Καταλαβαίνετε;

178
00:27:31,040 --> 00:27:32,960
-Ελπίζω να εμφανιστεί ο αδερφός σου.

179
00:27:36,640 --> 00:27:39,160
τον έχω προετοιμάσει
μια πολύ διασκεδαστική δεξίωση.

180
00:27:51,920 --> 00:27:53,160
Δεν υπερβάλλεις;

181
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
«Chérie», μην ανησυχείς.

182
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Έχω χάσει ποτέ σουτ;

183
00:28:05,560 --> 00:28:07,240
Και εμείς;
Όλοι έξω.

184
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
Σερίφης!

185
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Σερίφης!

186
00:28:16,560 --> 00:28:18,000
Το χρηματοκιβώτιο της τράπεζας!
Θα πηδήξει!

187
00:28:19,440 --> 00:28:20,680
(έκρηξη)

188
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
Έλα, έλα!
-Ακολουθήστε με!

189
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
<font color="

190
00:28:35,840 --> 00:28:37,080
-Εδώ.

191
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
Καταραμένο κακομοίρη, μας σήκωσε.

192
00:28:45,400 --> 00:28:46,640
Σας είπα ήδη ότι θα τελειώσει άσχημα.

193
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
Έλα, ας ξεφύγουμε.

194
00:28:55,120 --> 00:28:56,360
Βγαίνω!

195
00:28:56,880 --> 00:28:57,680
Θα είναι χειρότερο για εσάς!

196
00:29:01,520 --> 00:29:03,360
Εξω! Δεν έχεις διαφυγή!

197
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
(Πυροβολισμοί)

198
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Κοσμήτορας!

199
00:29:17,520 --> 00:29:18,760
Γεια σου αδερφέ.

200
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
Έφτασες στην ώρα σου.

201
00:29:25,600 --> 00:29:27,000
<font color="

202
00:29:33,240 --> 00:29:34,480
Βιασύνη.

203
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Η υπομονή μου εξαντλείται!

204
00:29:49,040 --> 00:29:50,280
"Χοίρος".

205
00:29:54,800 --> 00:29:56,960
Σύντομα θα τα έχουμε πάνω μας.
Τι κάνουμε;

206
00:30:00,040 --> 00:30:01,280
Πας στο καταφύγιο.

207
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Θα βρεθούμε εκεί.

208
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
Καλώς.

209
00:30:15,760 --> 00:30:17,000
(Πυροβολισμοί)

210
00:30:23,880 --> 00:30:25,120
(Πυροβολισμοί)

211
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
Πηγαίνετε για αυτούς!

212
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
<font color="
μιας ερωτικής σχέσης;

213
00:30:35,680 --> 00:30:36,720
Τώρα σκεφτείτε το δέρμα σας.

214
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
Ερχομαι!

215
00:31:18,120 --> 00:31:20,680
Αποσυναρμολογήστε.
Όχι, δεν με πείθει.

216
00:31:21,200 --> 00:31:22,880
Δεν θέλω να με πιάσουν
εξαιτίας του.

217
00:31:24,160 --> 00:31:25,400
¡Α, αχ!
Ησυχία.

218
00:31:31,080 --> 00:31:32,840
<font color="

219
00:31:37,960 --> 00:31:39,200
Έξω με τα άλογα.

220
00:31:39,720 --> 00:31:40,880
Πίσω εκεί, πάμε.

221
00:32:10,480 --> 00:32:11,720
Τι συμβαίνει;

222
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Έχεις χάσει τη συνήθεια;

223
00:32:13,920 --> 00:32:15,720
Να ξεφύγουν; Όχι όχι.
Το έχω συνηθίσει.

224
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
(ΓΕΛΙΑ)

225
00:32:18,080 --> 00:32:19,320
Είναι η καρέκλα.

226
00:32:21,640 --> 00:32:23,800
Γεια σου, αυτό το κορίτσι.

227
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
<font color="
Ναι, Άγκνες.

228
00:32:29,000 --> 00:32:31,200
Δούλευε πάντα μαζί σου;
Α, «αλλά ναι».

229
00:32:31,880 --> 00:32:33,840
Είναι το hija των Bluette People.

230
00:32:34,560 --> 00:32:35,800
Πώς χόρευε.

231
00:32:36,320 --> 00:32:37,440
Τι γυναίκα ήταν.

232
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
Με εμπιστεύτηκε στην Άγκνες πριν πεθάνει.

233
00:32:41,760 --> 00:32:43,200
Έχει μεγαλώσει κάτω από τα μάτια μου.

234
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
<font color="
ότι ήταν γυναίκα,

235
00:32:47,600 --> 00:32:50,320
Σκέφτηκα το θέμα του πόκερ.
Τα υπόλοιπα ξέρουν ήδη.

236
00:32:54,120 --> 00:32:55,360
Πάμε.

237
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Πάμε.

238
00:33:24,160 --> 00:33:25,400
Εδώ έρχεται.

239
00:33:26,160 --> 00:33:27,400
Κοσμήτορας.

240
00:33:28,040 --> 00:33:29,280
Κοσμήτορας.

241
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.
Ω.

242
00:33:36,320 --> 00:33:38,240
<font color="

243
00:33:39,840 --> 00:33:42,040
Περιμένετε. Ερχομαι. (ΤΖΟΣ) Ακολούθησέ με.

244
00:33:51,920 --> 00:33:53,160
Έχω δίκιο ή όχι;

245
00:33:55,840 --> 00:33:57,080
Πόσο περίεργο.

246
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
Ποιος μπορεί να είναι;

247
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
Τώρα θα δούμε.

248
00:34:00,960 --> 00:34:02,880
Μείνε εδώ
και σκεπάζουμε τις πλάτες μας.

249
00:34:06,120 --> 00:34:07,360
Προσοχή, ε;

250
00:34:15,120 --> 00:34:16,360
<font color="

251
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
Καλησπέρα φίλοι.

252
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
Οι αδερφοί Μάντισον.

253
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
Κάνω λάθος;

254
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Προσωπικά.
Το όνομά μου είναι Φελίπε.

255
00:34:59,320 --> 00:35:00,560
σε περίμενα.

256
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

257
00:35:04,080 --> 00:35:06,280
Έχω ακούσει για
πολλοί από εσάς στο Ελ Πάσο

258
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
όταν προσπάθησες να ληστέψεις το τρένο.

259
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
Ναι, προσπάθησες
είναι η σωστή λέξη.

260
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
Τότε δεν ήσουν
μεγάλο πράγμα σαν ληστές,

261
00:35:14,520 --> 00:35:15,760
αλλά νομίζω ότι έχεις βελτιωθεί
αρκετά.

262
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
Τώρα είμαστε οι δύο
σαν τεκίλα.

263
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Καθώς μεγαλώνουμε
είμαστε καλύτεροι.

264
00:35:20,040 --> 00:35:21,080
Πώς ήξερες ότι ερχόμασταν εδώ;

265
00:35:21,600 --> 00:35:23,880
Η δουλειά μου είναι να λέω ιστορίες,
Είμαι εκεί έξω

266
00:35:24,600 --> 00:35:26,720
και ταξιδεύοντας στον κόσμο
μαθαίνεις πολλά.

267
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Τι θέλεις από εμάς;

268
00:35:29,560 --> 00:35:31,440
Πρέπει να σε κάνω
Μια πρόταση παιδιά.

269
00:35:32,080 --> 00:35:34,160
Είναι μυστικό
που δεν έχω αποκαλύψει ποτέ σε κανέναν.

270
00:35:35,560 --> 00:35:36,800
Α, δεν αντέχω άλλο.

271
00:35:38,440 --> 00:35:39,680
Ω.

272
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Τι συνάντηση.

273
00:35:41,920 --> 00:35:43,080
Κύριοι,

274
00:35:43,840 --> 00:35:45,080
Πάω να καθίσω.

275
00:35:45,760 --> 00:35:47,000
Ω.

276
00:35:48,080 --> 00:35:49,320
έχω εξαντληθεί.

277
00:35:49,840 --> 00:35:51,920
Κάτσε ή κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά μη μας διακόπτεις.

278
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
<font color="
Τι έλεγες;

279
00:35:56,240 --> 00:35:57,480
Μπροστά τους;

280
00:35:58,800 --> 00:36:01,480
Άκου, αν πρέπει να μαλώσεις
οικογενειακά θέματα,

281
00:36:02,000 --> 00:36:03,960
βγαίνεις έξω.
Δεν φεύγω από εδώ.

282
00:36:04,840 --> 00:36:06,720
Ο Ντιν σας το είπε ήδη
ότι δεν διακόπτεις.

283
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
Συνέχισε, Φελίπε.

284
00:36:11,080 --> 00:36:12,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:36:23,240 --> 00:36:24,680
Στη χώρα που γεννήθηκα

286
00:36:25,560 --> 00:36:28,360
ένας καταραμένος αποστάτης,
εκμεταλλευόμενος την αναρχία της στιγμής,

287
00:36:30,000 --> 00:36:32,480
έχει κατασχεθεί με δόλο
και τη βία της εξουσίας

288
00:36:33,120 --> 00:36:34,360
διακηρύσσοντας τον εαυτό του

289
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
άριστος κυβερνήτης.

290
00:36:37,840 --> 00:36:39,880
Κάψιμο και λεηλασία
τις ιδιότητές του

291
00:36:40,400 --> 00:36:42,880
βασανίστηκαν και απαγχονίστηκαν
στους ανυπεράσπιστους πολίτες.

292
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
Άλλους έχει βάλει φυλακή.

293
00:36:46,120 --> 00:36:48,400
Έτσι έχει συσσωρευτεί
ένα τεράστιο ποσό πλούτου

294
00:36:49,320 --> 00:36:51,360
που προστατεύεται
για την προσωπική του φρουρά

295
00:36:51,880 --> 00:36:52,960
στο φρούριο που μένει.

296
00:36:54,280 --> 00:36:57,120
Αυτή η περιουσία είναι κλειδωμένη
σε χρηματοκιβώτιο

297
00:36:57,640 --> 00:36:59,320
τόσο μεγάλο όσο ένα δωμάτιο.

298
00:37:00,440 --> 00:37:03,360
Πόσο περίεργο. Πώς είναι
Δεν έχει μιλήσει κανείς για αυτόν τον θησαυρό;

299
00:37:03,880 --> 00:37:05,880
Κανένας άνθρωπος δεν βγήκε ζωντανός
αυτής της δύναμης,

300
00:37:06,400 --> 00:37:07,400
εκτός από εμένα.

301
00:37:07,960 --> 00:37:09,760
Ακολουθώντας ένα αρχαίο μυστικό πέρασμα

302
00:37:10,320 --> 00:37:12,640
που διασχίζει όλο το βουνό
Κατάφερα να ξεφύγω

303
00:37:13,160 --> 00:37:14,760
αλλά τόσα χρόνια
παρήλθε ο περιορισμός

304
00:37:15,280 --> 00:37:16,160
στο πιο απόλυτο σκοτάδι,

305
00:37:17,200 --> 00:37:18,440
έχουν αποδυναμώσει την όρασή μου

306
00:37:18,960 --> 00:37:20,440
και όταν ξαναβγείτε στο φως του ήλιου

307
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
τυφλώθηκα.

308
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Αυτός ο θησαυρός είναι ακόμα εκεί.

309
00:37:39,360 --> 00:37:41,360
Μαργαριτάρια, κοσμήματα,

310
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
χρυσός, πολύς χρυσός

311
00:37:45,360 --> 00:37:47,280
που αυξάνεται καθημερινά όλο και περισσότερο

312
00:37:49,880 --> 00:37:51,120
απλά περιμένω

313
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
να πάει κάποιος να τον πάρει.

314
00:37:54,280 --> 00:37:55,960
Μπορώ να σε οδηγήσω στο φρούριο

315
00:37:56,840 --> 00:37:58,120
και μετά να σε βοηθήσει να ξεφύγεις.

316
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
Αυτή είναι η πρότασή μου, φίλοι,

317
00:38:01,800 --> 00:38:03,160
που αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια.

318
00:38:03,920 --> 00:38:06,280
Βασιστείτε σε μένα.
Και πού είναι αυτή η περιουσία;

319
00:38:06,800 --> 00:38:08,200
Θα δεις αργότερα, ηλίθιε.

320
00:38:08,720 --> 00:38:11,720
Τόσο πολύ χρυσό από μια ζωή
Δεν θα ήταν αρκετό να το ξοδέψετε.

321
00:38:12,800 --> 00:38:14,840
<font color="
Λοιπόν όχι εγώ.

322
00:38:15,760 --> 00:38:17,000
«Αγάπη μου».
Όχι, αγαπητέ θείε.

323
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Δεν ξέρω πώς θέλετε να δουλέψετε
πάλι με αυτά τα ασυνείδητα

324
00:38:20,200 --> 00:38:21,560
μετά το χάλι
τι μας έχουν κάνει.

325
00:38:22,720 --> 00:38:24,800
τώρα προστεθήκαμε
<font color="

326
00:38:25,320 --> 00:38:26,440
Αλλά, Άγκνες, μη μιλάς έτσι.

327
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Είστε μια πραγματική κυρία.
Μια αληθινή κυρία.

328
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
Συγγνώμη, φίλοι.

329
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
Σε αυτές τις περιπτώσεις δεν αφήνω μάρτυρες.

330
00:38:37,160 --> 00:38:38,400
Ή όλα μαζί μου

331
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
ή κανένα.

332
00:38:43,520 --> 00:38:45,360
αλλά τυφλοί και όλοι
Δεν έχασα ούτε ένα σουτ.

333
00:38:46,200 --> 00:38:47,440
Μου αρκεί να σε ακούω να αναπνέεις

334
00:38:49,040 --> 00:38:50,480
να ξέρεις που είναι ο καθένας.

335
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
Σκεφτείτε λοιπόν προσεκτικά
και αποφασίστε σύντομα.

336
00:38:57,480 --> 00:38:59,880
<font color="

337
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
μιας παρεξήγησης.

338
00:39:02,640 --> 00:39:04,840
Σωστά, Αντρέ;
«Μα ναι», αυτό είναι σωστό.

339
00:39:05,720 --> 00:39:07,920
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ) Άγκνες. Αγνη!

340
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Είμαι εδώ.

341
00:39:10,880 --> 00:39:12,160
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί καλύτερα.

342
00:39:13,600 --> 00:39:15,040
Το ταξίδι θα είναι πολύ ευχάριστο.

343
00:39:16,040 --> 00:39:17,280
<font color="

344
00:40:24,600 --> 00:40:26,640
Αυτό που βλέπετε εκεί είναι το Río Grande.

345
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Στην άλλη πλευρά είναι ο χρυσός.

346
00:40:30,800 --> 00:40:32,040
¡Α! ¡Α!

347
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Γιατί σταματάς;
Πάμε να αλλάξουμε, σωστά;

348
00:40:53,400 --> 00:40:54,640
Ίσως ο αδερφός σου

349
00:40:55,160 --> 00:40:56,640
δεν θέλει να μοιραστεί
το άλογό του μαζί μου.

350
00:40:58,960 --> 00:41:00,200
Νομίζεις;

351
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
<font color="

352
00:41:08,480 --> 00:41:09,720
Ετσι.

353
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
Ναι!

354
00:41:41,480 --> 00:41:44,080
«Θεέ μου, Μεξικανοί».
Να είστε έτοιμοι να πυροβολήσετε.

355
00:41:44,600 --> 00:41:45,840
Πόσοι είναι; Πολοί;

356
00:41:48,480 --> 00:41:50,320
Πέντε.
Είναι αγροτικοί.

357
00:41:59,080 --> 00:42:00,320
«Είναι εδώ».

358
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
Καλημέρα, γκρίνγκος.

359
00:42:03,440 --> 00:42:04,680
Γειά σου.

360
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
Που πάτε;

361
00:42:07,360 --> 00:42:08,600
<font color="

362
00:42:09,440 --> 00:42:10,720
Κάναμε μια βόλτα.

363
00:42:15,160 --> 00:42:18,080
Λοιπόν, παιδιά, τους σκοτώνουμε
και έτσι τελειώσαμε τον άντρα μας.

364
00:42:19,480 --> 00:42:21,880
Θέλουν τον Μεξικανό.
(ΓΕΛΙΑ)

365
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Λοιπόν, παιδιά, τι πιστεύετε;

366
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
Ας δούμε πώς πεθαίνουν οι γκρίνγκο.

367
00:42:29,720 --> 00:42:31,160
(Ρελίνχος)

368
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
-Όλοι νεκροί;

369
00:42:39,120 --> 00:42:41,480
Ναι.
Όσο λιγότερους μάρτυρες αφήνουμε,

370
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
Θα είναι πολύ καλύτερο για όλους.

371
00:42:43,960 --> 00:42:45,200
Φυσικά.

372
00:42:45,920 --> 00:42:48,320
<font color="
Σε έψαχναν, σωστά, Φελίπε;

373
00:42:48,840 --> 00:42:51,000
Ποιος ξέρει. Τι σημασία έχει πια αυτό;

374
00:42:53,520 --> 00:42:55,240
Τι περιμένουμε λοιπόν;

375
00:42:56,560 --> 00:42:57,800
βιάζεσαι;

376
00:42:58,400 --> 00:43:00,720
Φυσικά και έχω το δικαίωμα
να έχω το άλογό μου, σωστά;

377
00:44:25,760 --> 00:44:27,240
Γειά σου.
Τι κάνεις εδώ;

378
00:44:27,880 --> 00:44:29,120
Τίποτα.

379
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
<font color="
ΑΛΗΘΗΣ;

380
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Και εσύ;

381
00:44:34,360 --> 00:44:35,400
Είναι αυτοί;

382
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
δεν...

383
00:44:37,560 --> 00:44:38,800
Γεια σου, Φελίπε,

384
00:44:39,320 --> 00:44:40,240
Πόσο μακριά πρέπει να φτάσουμε εκεί;

385
00:44:40,760 --> 00:44:42,360
Είμαστε ήδη σε επικράτεια
του κυβερνήτη.

386
00:44:42,880 --> 00:44:45,360
Σε λίγες ώρες
Θα έχουμε φτάσει στο λαγούμι του.

387
00:44:46,480 --> 00:44:47,720
Να είστε υπομονετικοί.

388
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
- Στρατηγέ μου.

389
00:46:32,280 --> 00:46:33,480
-Ε;

390
00:46:34,720 --> 00:46:36,080
-Τι κάνουμε με αυτούς τους γκρίνγκο;

391
00:46:36,600 --> 00:46:37,960
-Σε συνοδεύει ένα κορίτσι, σωστά;

392
00:46:38,960 --> 00:46:41,080
- Εξοχότατε,
Είναι αρκετά κατακτητής.

393
00:46:42,240 --> 00:46:45,320
Ακριβώς στην ώρα για το πάρτι.
Καλώς ήρθατε σε αυτό το ήσυχο μέρος.

394
00:46:48,480 --> 00:46:49,720
Όλα έτοιμα, κύριε.

395
00:46:50,720 --> 00:46:51,960
- χωρικοί,

396
00:46:52,760 --> 00:46:54,680
αυτή είναι η τιμωρία
Τι έχω κρατήσει;

397
00:46:55,200 --> 00:46:57,240
σε όλους όσους τολμούν
να σου κλέψουν τα σιτηρά

398
00:46:57,760 --> 00:47:00,200
το κλέβουν από τις αποθήκες
του κυβερνήτη σας.

399
00:47:00,720 --> 00:47:02,400
Και ο Φελίπε; Πού είναι ο Φελίπε;

400
00:47:03,240 --> 00:47:04,480
Θα είναι παράδειγμα.

401
00:47:13,440 --> 00:47:15,640
Και θα είναι το ίδιο σιτάρι
αυτός που αποδίδει δικαιοσύνη.

402
00:47:16,640 --> 00:47:18,280
(Μεξικάνικη μουσική)

403
00:47:21,160 --> 00:47:22,520
Πόσο εκλεπτυσμένος είναι ο κυβερνήτης.

404
00:47:32,640 --> 00:47:33,880
Προσοχή!

405
00:47:36,560 --> 00:47:37,800
Φορτίστε!

406
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Βάλε στόχο!

407
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
Φωτιά!

408
00:47:54,440 --> 00:47:55,680
(ΣΤΑΜΑΤΟΥΝ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

409
00:47:56,200 --> 00:47:57,240
Φορτίστε!

410
00:47:58,280 --> 00:47:59,520
Βάλε στόχο!

411
00:48:01,360 --> 00:48:02,600
(Πυροβολισμοί)

412
00:48:05,360 --> 00:48:07,400
Φορτίστε! Βάλε στόχο!

413
00:48:08,720 --> 00:48:09,960
Φωτιά!

414
00:48:11,120 --> 00:48:13,120
-Δεν θέλω να ξανακούσω
περισσότερες λιτανείες. Μουσική.

415
00:48:13,640 --> 00:48:14,680
Ερχομαι.
-Χρέωση!

416
00:48:16,640 --> 00:48:18,120
-Χτύπημα!
-Σκοπός!

417
00:48:19,760 --> 00:48:21,120
- Έλα, μουσική.
-Φωτιά!

418
00:48:21,640 --> 00:48:22,960
(Μεξικάνικη μουσική)

419
00:48:38,560 --> 00:48:40,360
(ΦΩΝΑΞΕ)

420
00:48:42,400 --> 00:48:44,120
(ΦΩΝΑΞΕ)

421
00:48:44,640 --> 00:48:45,640
<font color="

422
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
Είσαι τρελός.

423
00:48:49,160 --> 00:48:50,400
Θέλεις να σε σκοτώσουν;

424
00:48:51,600 --> 00:48:52,840
Προς τα εμπρός.

425
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
Πάμε, γρήγορα!

426
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
Οντως
Είναι ένα ωραίο πάρτι, "chérie",

427
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
αλλά το βλέπω σε αυτό το θέμα
είναι κάπνισμα.

428
00:49:45,960 --> 00:49:47,760
Φελίπε.
Είναι αλήθεια, "mon ami."

429
00:49:49,440 --> 00:49:51,640
Η κιθάρα.
Μην ξεχνάτε την κιθάρα.

430
00:49:52,800 --> 00:49:55,080
- Έλα, συνέχισε. Μη σταματάς.

431
00:50:19,680 --> 00:50:21,600
Τι κρίμα. Είναι εκτός συντονισμού.

432
00:50:22,400 --> 00:50:24,080
Αλλιώς θα σου έδινα μια ωραία σερενάτα.

433
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
αφήστε το

434
00:50:27,120 --> 00:50:29,320
ή θα το συντονίσω στο κεφάλι σου.
Όχι, όχι, όχι η κιθάρα.

435
00:50:31,280 --> 00:50:32,960
Πρέπει να το διατηρήσουμε ανέπαφο.

436
00:50:33,600 --> 00:50:34,840
Ακούσατε τι είπε ο Φελίπε.

437
00:50:35,440 --> 00:50:36,800
<font color="

438
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
φεύγω. βαρέθηκα!

439
00:50:40,320 --> 00:50:41,560
Και έλα μαζί μου.

440
00:50:42,080 --> 00:50:44,120
Γίναμε cisco
κάτω πλάτη

441
00:50:44,640 --> 00:50:47,240
ιππασία για να ταξιδέψει 500 μίλια
από αυτή τη βρώμικη χώρα

442
00:50:47,760 --> 00:50:49,520
και φτάσαμε στην ώρα μας
<font color="

443
00:50:50,040 --> 00:50:51,520
αφήστε τον εαυτό σας να κυνηγηθεί σαν λαγός.

444
00:50:54,320 --> 00:50:56,160
Έτρεξε μια φορά.
Γιατί όχι και δεύτερο;

445
00:50:59,360 --> 00:51:00,960
Οχι; Τι πιστεύεις;

446
00:51:05,680 --> 00:51:07,080
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι

447
00:51:07,640 --> 00:51:08,880
Περιμένετε.

448
00:51:10,720 --> 00:51:11,960
(χτυπούν την πόρτα)

449
00:51:12,560 --> 00:51:14,840
Γεια σου! Το έχει κάνει!

450
00:51:22,280 --> 00:51:25,680
Εξοχότατε, Αρχηγέ
κυβερνήτης όλης αυτής της επικράτειας

451
00:51:26,520 --> 00:51:29,240
υποκλίνεται μπροστά στην ομορφιά
και η χάρη της κυρίας...

452
00:51:29,760 --> 00:51:30,920
Άγκνες.

453
00:51:31,440 --> 00:51:32,560
Και έχετε την τιμή να προσκαλέσετε

454
00:51:33,080 --> 00:51:34,400
στην κυρία
μαζί με τους συντρόφους του

455
00:51:34,920 --> 00:51:36,080
στην λιτή κατοικία του.

456
00:51:40,520 --> 00:51:41,760
ελπίζω

457
00:51:43,520 --> 00:51:45,120
ότι η πρόσκλησή σας δεν απορρίπτεται.

458
00:51:55,240 --> 00:51:56,480
-Ζήτω ο κυβερνήτης μας!

459
00:51:57,000 --> 00:51:57,800
(ΟΛΟΙ) Ζήτω!

460
00:51:59,480 --> 00:52:00,960
«Ένας votre santé, κύριε».

461
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
Ω.

462
00:52:06,680 --> 00:52:08,360
-Chiquita, τι κάνεις απόψε;

463
00:52:09,200 --> 00:52:10,440
(ΓΕΛΑ)

464
00:52:10,960 --> 00:52:11,960
-Κρασί.

465
00:52:20,160 --> 00:52:21,640
Πόσο καιρό σκοπεύετε να είστε εδώ;

466
00:52:24,640 --> 00:52:25,880
Φεύγουμε αμέσως.

467
00:52:28,560 --> 00:52:29,800
Αύριο

468
00:52:30,320 --> 00:52:31,560
το πρωί, σωστά, φίλε;

469
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
(ΒΗΧΑ) «Ουι, κύριε,
ουι, κύριε."

470
00:52:34,560 --> 00:52:37,680
Πρέπει να φύγουμε. έχω θέματα
πολύ σημαντικό να λυθεί.

471
00:52:38,560 --> 00:52:40,600
Πολύ σημαντικό.
Ω ναι; Τι είδους;

472
00:52:42,600 --> 00:52:44,200
<font color="

473
00:52:44,720 --> 00:52:47,560
(ΓΕΛΙΑ) Και ποιος αγοράζει χρηματοκιβώτια;

474
00:52:48,440 --> 00:52:50,760
Δεν είναι η κυβέρνηση;
Όλο το χρυσό που υπήρχε εδώ γύρω

475
00:52:51,280 --> 00:52:52,160
Το έχω ήδη ζητήσει.

476
00:52:52,680 --> 00:52:54,120
Φυσικά για λογαριασμό του κράτους.

477
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
Πακίτα.

478
00:53:04,800 --> 00:53:07,240
Το κλειδί που ανοίγει το χρηματοκιβώτιο
μεγαλύτερο στη χώρα.

479
00:53:07,760 --> 00:53:10,280
Δεν χωρίζω ποτέ τον εαυτό μου από αυτήν,
ούτε τη νύχτα ούτε τη μέρα.

480
00:53:10,800 --> 00:53:13,080
«Ω ναι ναι».
Επιπλέον, υπάρχει η προσωπική μου φρουρά.

481
00:53:15,160 --> 00:53:17,840
Και πες μου πώς προστατεύεσαι
τα δολάρια σου, κύριος;

482
00:53:18,360 --> 00:53:19,800
<font color="

483
00:53:20,320 --> 00:53:22,120
Όταν πυροβολούν, συγνώμη,

484
00:53:22,680 --> 00:53:23,920
όταν ανοίγουν τρύπες,

485
00:53:24,440 --> 00:53:26,000
Είναι πολύ δύσκολο να μας ξανακλείσεις.

486
00:53:26,640 --> 00:53:27,880
Ακριβώς φίλε.

487
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
Δύο καλοί πυροβολητές
Αξίζουν το βάρος τους σε χρυσό.

488
00:53:30,800 --> 00:53:32,240
Είναι ακριβώς αυτό που περιμένουμε.

489
00:53:33,120 --> 00:53:34,360
Σωστά, αδερφέ;

490
00:53:34,880 --> 00:53:37,720
Σαφής. Υπεροχή,
<font color="

491
00:53:38,240 --> 00:53:40,000
έτσι, η γαρνιτούρα
Μου φάνηκε πολυάριθμος.

492
00:53:40,520 --> 00:53:41,440
Για ποιο λόγο;

493
00:53:41,960 --> 00:53:44,000
Δεν θέλουμε να μπει
όχι ανεπιθύμητα.

494
00:53:45,040 --> 00:53:46,280
Σε εμάς αναφέρεσαι;

495
00:53:46,800 --> 00:53:49,080
Αντίθετα σημαίνει
ότι είμαστε φίλοι σου.

496
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
Αν όχι, δεν θα μπορούσαμε να δεχτούμε
<font color="

497
00:53:52,320 --> 00:53:53,520
της εξοχότητάς του ο κυβερνήτης.

498
00:53:54,040 --> 00:53:56,200
Κατά κάποιο τρόπο φιλοξενία
Το έχω στο αίμα μου.

499
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
Ειδικά με κυρίες σαν εσένα.

500
00:53:59,960 --> 00:54:03,040
Είναι πραγματικά κρίμα
ότι πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα.

501
00:54:04,600 --> 00:54:05,840
Έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε.

502
00:54:06,920 --> 00:54:08,640
Για αυτή τη χώρα
δεν βρίσκεται συχνά

503
00:54:09,160 --> 00:54:10,800
σε τόσο διακεκριμένους ανθρώπους
<font color="

504
00:54:13,880 --> 00:54:15,880
αυτό το υπέροχο βράδυ
με κάτι διασκεδαστικό;

505
00:54:17,840 --> 00:54:20,400
Ξέρουν να παίζουν πόκερ;
Μια υπέροχη ιδέα.

506
00:54:20,920 --> 00:54:22,080
Πακίτα, τα γράμματα.

507
00:54:42,920 --> 00:54:44,640
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο, αγαπητέ;

508
00:54:54,360 --> 00:54:56,680
-Το παιχνίδι του πόκερ
Είναι σαν να παίζεις με γυναίκες,

509
00:54:57,200 --> 00:54:58,080
Οι εκπλήξεις πάντα βρέχουν.

510
00:54:58,960 --> 00:55:01,320
Τότε πρέπει να είναι
Πολύ προσεκτικός, Εξοχότατε.

511
00:55:03,320 --> 00:55:04,560
<font color="

512
00:55:08,160 --> 00:55:09,400
Ας πούμε 40.

513
00:55:10,960 --> 00:55:12,200
Σαράντα δολάρια...

514
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
Το ένα δέκατο από αυτό που πληρώνω
συνήθως ένοπλος.

515
00:55:16,360 --> 00:55:19,200
Μη με ξεχάσεις όταν περάσεις
Εδώ πάλι φίλοι.

516
00:55:19,720 --> 00:55:21,720
Η γενναιοδωρία
Είναι ένα από τα μεγάλα μου ελαττώματα.

517
00:55:24,240 --> 00:55:25,520
Πεντακόσια δολάρια.

518
00:55:27,120 --> 00:55:28,360
περνώ.

519
00:55:28,880 --> 00:55:29,680
Α, και εγώ.

520
00:55:30,200 --> 00:55:31,520
Πολύ υψηλός αριθμός για μένα.

521
00:55:32,720 --> 00:55:35,960
<font color="
κουβαλάτε πάρα πολλά χρήματα.

522
00:55:36,600 --> 00:55:38,440
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
Θα σου τα δανείσω.

523
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
Και σε περίπτωση που χάσω,

524
00:55:40,480 --> 00:55:42,360
θα με αφήσει ως εγγύηση
στους δύο ένοπλους του.

525
00:55:42,880 --> 00:55:44,120
Θα προτιμούσα

526
00:55:44,640 --> 00:55:46,640
προσφέρω τον εαυτό μου ως εγγύηση.

527
00:55:48,600 --> 00:55:50,440
τουλάχιστον οι φίλοι μου
θα αναγκάζονταν

528
00:55:50,960 --> 00:55:51,960
<font color="

529
00:55:52,800 --> 00:55:54,040
Ω.

530
00:55:54,840 --> 00:55:56,400
Τι γυναίκα. Τι γυναίκα.

531
00:55:58,240 --> 00:55:59,480
Σκάλα.

532
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
«Αυτή είναι η ζωή».
Λοιπόν;

533
00:56:08,800 --> 00:56:11,080
Δεν θα ήταν σωστό από την πλευρά μας.
αφήστε το παιχνίδι.

534
00:56:12,480 --> 00:56:14,480
Πρέπει να του δώσουμε εκδίκηση
στην αριστεία σας.

535
00:56:15,840 --> 00:56:17,080
Αύριο;

536
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Γεια, γιατί δεν...
Είναι το έθιμο μας.

537
00:56:19,680 --> 00:56:22,360
Σωστά, Εξοχότατε;
-(ΓΕΛΙΑ) Προσαρμογή.

538
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
Είναι νόμος

539
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
σε αυτό το σπίτι.

540
00:56:27,080 --> 00:56:29,600
Θα τα ξαναπούμε αύριο,
σωστά, αγαπητέ;

541
00:56:50,840 --> 00:56:52,240
(ροχαλητό)

542
00:57:14,560 --> 00:57:16,120
(ροχαλητό)

543
00:57:28,120 --> 00:57:29,360
Άγκνες.

544
00:57:31,480 --> 00:57:32,720
Έλα, άνοιξε.

545
00:57:33,240 --> 00:57:34,200
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

546
00:57:36,120 --> 00:57:37,360
Αγνη.

547
00:57:38,480 --> 00:57:39,720
Έλα, άνοιξε.

548
00:57:41,280 --> 00:57:42,520
Είχα μια ιδέα.

549
00:57:43,040 --> 00:57:43,920
<font color="

550
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
εσείς.

551
00:57:49,080 --> 00:57:50,320
Δεν είμαι ντυμένος.

552
00:57:52,400 --> 00:57:53,640
Είναι μια ιδέα,

553
00:57:54,600 --> 00:57:56,160
μια ιδέα που μας ενδιαφέρει και τους δύο.

554
00:57:57,680 --> 00:57:59,360
Νόμιζα ότι θα φύγαμε μαζί.

555
00:58:00,280 --> 00:58:01,520
Και να εγκαταλείψει τον Ντιν;

556
00:58:02,160 --> 00:58:04,000
Ως; Λοιπόν φυσικά ναι.

557
00:58:04,720 --> 00:58:07,200
Αυτός ο καταραμένος ράκος
<font color="

558
00:58:07,720 --> 00:58:08,720
Με ξέρεις ήδη.

559
00:58:09,240 --> 00:58:10,960
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
του αδελφού σου.

560
00:58:11,720 --> 00:58:12,960
Ωραίος,

561
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
θα με αφήσεις έξω
όλη νύχτα;

562
00:58:16,400 --> 00:58:18,840
Ανοιχτό. Ανοιχτό,
Δεν σκοπεύω να μετακομίσω από εδώ.

563
00:58:20,400 --> 00:58:21,840
<font color="

564
00:58:22,400 --> 00:58:23,640
Όχι, άνοιξέ με.

565
00:58:24,400 --> 00:58:25,640
Παρακαλώ.

566
00:58:32,320 --> 00:58:33,800
Αυτό οφείλεται σε αυτά που είπες για μένα!

567
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Τι ήθελες να κάνεις, βρε ρε ρε ρε ρε;

568
00:58:38,800 --> 00:58:41,720
Και αυτό θα είναι...!
Ακόμη. Υπομονή, Ντιν.

569
00:58:43,040 --> 00:58:44,280
Δεν έχεις καταλάβει τίποτα.

570
00:58:45,240 --> 00:58:47,600
Φυσικά, φυσικά, δεν κατάλαβα.
<font color="

571
00:58:48,120 --> 00:58:49,360
Αχρείος!

572
00:58:49,880 --> 00:58:51,000
Περίμενε λίγο, ηρέμησε.

573
00:58:53,640 --> 00:58:54,880
Τι έκανες εδώ;

574
00:58:56,080 --> 00:58:57,320
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

575
00:58:57,840 --> 00:58:58,960
σε περίμενα.

576
00:59:01,640 --> 00:59:03,560
Είσαι γουρούνι.
Ναι.

577
00:59:04,600 --> 00:59:05,840
Ω!

578
00:59:11,840 --> 00:59:13,080
Θα σου σπάσω τα μούτρα.

579
00:59:13,600 --> 00:59:15,080
<font color="
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

580
00:59:18,440 --> 00:59:20,240
Έχεις μάθει πολλά, ε;
Ναι.

581
00:59:22,080 --> 00:59:23,320
(ΚΡΑΥΓΗ)

582
00:59:24,960 --> 00:59:26,400
«Mon Dieu», ο κυβερνήτης.

583
00:59:43,160 --> 00:59:44,440
Δεν πειράζει, Αντρέ.

584
00:59:46,760 --> 00:59:48,000
Μιλούσαμε για το σχέδιό μας.

585
00:59:49,200 --> 00:59:50,760
"Ναί";
(NODS)

586
00:59:59,640 --> 01:00:00,880
Όλα καλά.
<font color="

587
01:00:56,520 --> 01:00:57,760
«Ναι, μικρή μου».

588
01:01:00,280 --> 01:01:01,520
Ήρθε η ώρα σας.

589
01:02:06,760 --> 01:02:08,000
(χτυπούν την πόρτα)

590
01:02:13,520 --> 01:02:14,760
Μια στιγμή.

591
01:02:15,640 --> 01:02:16,880
Οι γυναίκες.

592
01:02:33,160 --> 01:02:34,400
Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

593
01:02:34,920 --> 01:02:36,000
Όλα είναι έτοιμα, "ma chérie."

594
01:02:48,800 --> 01:02:50,040
Και οι Αμερικάνοι;

595
01:02:50,840 --> 01:02:52,080
Δεν έχουν λεφτά.

596
01:03:03,000 --> 01:03:04,160
-Στο παλάτι.

597
01:03:39,920 --> 01:03:41,160
-Καλωσόρισμα.

598
01:03:41,680 --> 01:03:43,920
Περίμενα με αγωνία
αυτή τη στιγμή, δεσποινίς.

599
01:03:44,600 --> 01:03:46,720
Παρακαλώ.
-Στους στάβλους!

600
01:04:03,000 --> 01:04:04,440
-Γιατί θα ξεσέλαμε;

601
01:04:05,200 --> 01:04:07,840
Οι γκρίνγκο δεν θα είναι εκεί όλη τη νύχτα.
-Δεν ξέρεις.

602
01:04:08,840 --> 01:04:11,640
Το αφεντικό ενδιαφέρεται πολύ
αυτή η όμορφη κυρία.

603
01:04:12,640 --> 01:04:13,880
Θα δείτε πώς θα μείνουν.

604
01:04:14,840 --> 01:04:17,040
-Τι λες;
Ίσως την παντρευτεί.

605
01:04:17,560 --> 01:04:18,560
-Ίσως αυτή τη φορά να πέσει.

606
01:04:20,120 --> 01:04:21,360
Ποιος ξέρει;

607
01:04:54,080 --> 01:04:56,600
Πρέπει να βιαστείς. τα μεσάνυχτα
Είναι η αλλαγή φρουράς.

608
01:05:07,200 --> 01:05:08,680
<font color="

609
01:05:15,000 --> 01:05:16,240
Έχουμε αργήσει αρκετά.

610
01:05:16,760 --> 01:05:18,160
Μας έχει κάνει να χάνουμε πολύ χρόνο.

611
01:05:30,800 --> 01:05:32,040
Όλα έτοιμα, Ντιν.

612
01:05:32,920 --> 01:05:34,200
Να θυμάστε ότι δεν θέλω προβλήματα.

613
01:05:35,200 --> 01:05:36,560
Πυροβολήστε μόνο εάν είναι απαραίτητο.

614
01:05:37,840 --> 01:05:39,080
Καταλαβαίνετε;

615
01:05:50,080 --> 01:05:51,320
Τριάδα άσων.

616
01:05:54,800 --> 01:05:56,040
Τέσσερις κυρίες.

617
01:05:57,520 --> 01:05:59,160
Καλύτερα, πέντε.

618
01:06:10,320 --> 01:06:12,880
Γκονζάλβο, μη με ενοχλείς
χωρίς πρόσχημα.

619
01:06:15,240 --> 01:06:16,480
-Ναι, κύριε Περιφερειάρχη.

620
01:06:19,120 --> 01:06:20,640
(ΓΕΛΑ)

621
01:06:21,400 --> 01:06:23,120
-Είμαι πολύ ζεστός.
-Κάτσε, όμορφη.

622
01:06:23,640 --> 01:06:24,520
Η νύχτα είναι δική μας.

623
01:06:25,040 --> 01:06:26,640
-(ΓΕΛΙΑ) Τι λες.

624
01:06:38,200 --> 01:06:39,440
Πάμε στην άλλη πλευρά;

625
01:06:48,000 --> 01:06:50,440
Πρώτα θα κάνω ένα πράγμα.
Πιστεύετε ότι ήρθε η ώρα;

626
01:06:52,480 --> 01:06:55,200
Μου συνέβη ένα αστείο
ένα από αυτά που αρέσει στη γαλλική.

627
01:07:25,440 --> 01:07:26,680
<font color="

628
01:09:08,320 --> 01:09:09,560
(ΓΕΛΙΟ)

629
01:09:10,080 --> 01:09:11,160
-Ομορφος. Είναι χρυσός;

630
01:09:13,040 --> 01:09:14,840
«Ουι», φυσικά είναι χρυσός.

631
01:09:15,360 --> 01:09:17,280
και είναι ανάμνηση
πολύ πολύτιμο για μένα.

632
01:09:18,160 --> 01:09:20,200
Όχι για πολύ. Πάμε στοίχημα;

633
01:09:20,720 --> 01:09:21,920
«Με χαρά, κύριε».

634
01:09:23,600 --> 01:09:24,840
(ΓΕΛΙΟ)

635
01:09:26,040 --> 01:09:27,480
-Μην είσαι έτσι, όχι.

636
01:09:37,000 --> 01:09:38,680
-Σας παρακαλώ, ας το τελειώσουμε μια για πάντα.

637
01:09:40,280 --> 01:09:41,800
Γίνομαι πολύ νευρικός.

638
01:09:42,600 --> 01:09:44,560
Είναι απαραίτητο
ότι είναι ακόμα στο μπάνιο;

639
01:09:45,720 --> 01:09:47,240
<font color="

640
01:09:47,960 --> 01:09:49,200
Επειδή;

641
01:09:49,720 --> 01:09:51,200
Η υγιεινή είναι απαραίτητη σε όλα.

642
01:09:52,760 --> 01:09:55,800
Και πρέπει να έχετε δει το νερό
για τελευταία φορά που βαφτίστηκες.

643
01:09:56,320 --> 01:09:58,720
Πάντα τους αγαπούσα
αστείες γυναίκες

644
01:09:59,520 --> 01:10:02,520
Ελπίζω να είσαι λιγότερο σκουριασμένος
παρά το κλειδί.

645
01:10:03,880 --> 01:10:05,760
Να είστε ευγενικοί. Αν μείνεις μαζί μου,

646
01:10:06,280 --> 01:10:07,840
Θα σου δώσω όλα τα κοσμήματα που θέλεις.

647
01:10:08,600 --> 01:10:10,160
Θα σε κάνω βασίλισσα μου.

648
01:10:10,760 --> 01:10:12,840
Θα σε καλύψω με χρυσάφι. Θα είσαι ο ιδιοκτήτης μου.

649
01:10:14,680 --> 01:10:17,000
Θέλεις να με παντρευτείς;
Θέλεις να παντρευτείς;

650
01:10:17,520 --> 01:10:19,000
Περίμενα να με ρωτήσεις.

651
01:10:19,880 --> 01:10:22,040
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες ποτέ,
είσαι τόσο ντροπαλός.

652
01:10:24,160 --> 01:10:25,600
Μου αρέσεις για σύζυγο.

653
01:10:37,280 --> 01:10:39,080
Είσαι μια καλλονή!

654
01:10:55,320 --> 01:10:56,560
-Εσύ είσαι, Σεμπάστιαν;

655
01:11:20,120 --> 01:11:21,360
Φίλιππος.

656
01:11:29,720 --> 01:11:31,440
Πώς αισθάνεσαι;
Καλό, καλό.

657
01:11:41,960 --> 01:11:44,360
<font color="
Ναι, ναι. Μην ανησυχείς.

658
01:11:53,680 --> 01:11:54,920
Και πού είναι η κιθάρα μου;

659
01:11:55,200 --> 01:11:56,240
Πού είναι;
Εδώ το έχετε.

660
01:11:56,920 --> 01:11:58,920
Όσο για το κλειδί
Μην ανησυχείς, θα έρθει.

661
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Γρήγορα παιδιά,
ή δεν θα το πάρουμε. Ερχομαι.

662
01:12:09,360 --> 01:12:10,800
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Φυσικά.

663
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
Τι μέση.

664
01:12:14,560 --> 01:12:15,800
Τι απαλό δέρμα.

665
01:12:16,480 --> 01:12:17,720
Είσαι μια απόλαυση.

666
01:12:18,920 --> 01:12:20,160
Ω.

667
01:12:21,440 --> 01:12:23,520
Το πιο όμορφο πόκερ της ζωής μου.

668
01:12:24,400 --> 01:12:26,600
Είσαι υπέροχη, υπέροχη.

669
01:12:27,120 --> 01:12:28,360
Ω.

670
01:12:42,040 --> 01:12:43,280
-Υπάρχει κάτι;

671
01:12:45,160 --> 01:12:46,920
Ω, όχι, όχι. «Γέλα», τίποτα.

672
01:12:52,920 --> 01:12:54,160
Φίλιππος.

673
01:12:54,840 --> 01:12:56,080
Εδώ είναι το παράθυρο.

674
01:12:58,200 --> 01:12:59,440
Προσεκτικός.

675
01:13:34,800 --> 01:13:36,040
Σας εμπιστευόμαστε.

676
01:13:36,560 --> 01:13:37,480
Αντίο περιστεράκι.

677
01:13:43,520 --> 01:13:44,760
ήρθε η ώρα.

678
01:13:45,280 --> 01:13:46,440
Ερχομαι.
Ναί.

679
01:13:48,800 --> 01:13:50,040
Ω...

680
01:13:57,640 --> 01:13:58,880
Αχ...

681
01:17:00,920 --> 01:17:02,160
Εκεί είναι.

682
01:17:05,800 --> 01:17:07,040
Τι κάνουμε;

683
01:18:05,080 --> 01:18:07,400
Ανάθεμα τους Γάλλους
και το περιστεράκι του.

684
01:18:46,360 --> 01:18:47,600
(έκρηξη)

685
01:19:03,080 --> 01:19:04,840
Εκεί, κοίτα! Υπάρχει φωτιά!

686
01:19:05,360 --> 01:19:06,920
Τι θα έχει συμβεί;
-Στο άλογο! Ερχομαι!

687
01:19:07,440 --> 01:19:09,040
- Ας τρέξουμε. Ερχομαι.
Ω Θεέ μου.

688
01:19:26,960 --> 01:19:28,200
-Ερχομαι!

689
01:19:37,320 --> 01:19:38,560
Τέλειος.

690
01:19:46,120 --> 01:19:47,360
Ερχομαι!

691
01:19:47,960 --> 01:19:49,200
Προς τα εμπρός!

692
01:20:07,160 --> 01:20:10,160
Ουάου, ένα κλειδί και τρεις κλειδαριές.
<font color="

693
01:20:10,680 --> 01:20:11,880
Δεκάρα.

694
01:20:13,400 --> 01:20:15,880
Δεν ήξερες τίποτα από αυτά, σωστά;
Τώρα τι κάνουμε;

695
01:20:17,200 --> 01:20:18,440
Ας εγκαταλείψουμε την επιχείρηση.

696
01:20:19,280 --> 01:20:20,520
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

697
01:20:21,320 --> 01:20:23,200
Πόσος χρόνος μας απομένει
σύμφωνα με τους υπολογισμούς σου;

698
01:20:24,760 --> 01:20:27,720
Λοιπόν, για να δούμε.
<font color="

699
01:20:28,240 --> 01:20:29,280
στην πραγματοποίηση του κόλπου.

700
01:20:29,800 --> 01:20:31,800
Άλλα οκτώ να επιστρέψουν
προς το φρούριο.

701
01:20:32,320 --> 01:20:34,520
Νομίζω ότι έχουμε φύγει
περίπου 16 λεπτά.

702
01:20:35,040 --> 01:20:36,840
δεκαέξι λεπτά
για να μας κρατήσει ασφαλείς.

703
01:20:37,440 --> 01:20:40,400
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
<font color="

704
01:20:41,400 --> 01:20:42,640
Φεύγω μαζί της.

705
01:20:50,320 --> 01:20:51,640
Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις, Σαμ.

706
01:20:52,720 --> 01:20:54,440
Αν έχετε αποφασίσει να φύγετε
στον αδερφό σου,

707
01:20:55,320 --> 01:20:56,760
Είστε πολύ κύριος των πράξεών σας.

708
01:20:59,520 --> 01:21:00,760
Δεν θα μείνω.

709
01:21:01,360 --> 01:21:03,000
Όχι, όχι, τι γίνεται. Πήγαινε, πήγαινε.

710
01:21:05,360 --> 01:21:06,600
Μόνος.

711
01:21:07,880 --> 01:21:10,040
<font color="
επαγγελματίες.

712
01:21:10,560 --> 01:21:12,160
Ειδικά αν είναι γυναίκες.

713
01:21:18,000 --> 01:21:19,240
Φελίπε,

714
01:21:19,800 --> 01:21:21,120
Αν ανοίξαμε αυτή την πόρτα,

715
01:21:21,640 --> 01:21:23,120
θα παίρναμε τον θησαυρό

716
01:21:23,840 --> 01:21:25,080
και θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε;

717
01:21:25,760 --> 01:21:28,080
Ναι, σίγουρα.
Υπάρχει υπόγεια διάβαση.

718
01:21:28,600 --> 01:21:29,720
Το έμαθα όταν έφυγα.

719
01:21:56,000 --> 01:21:57,240
Οχι.

720
01:21:57,760 --> 01:21:58,800
<font color="

721
01:22:05,120 --> 01:22:06,560
Άσε τον δυναμίτη ήσυχο.

722
01:22:07,160 --> 01:22:08,600
Θα γίνουμε όλοι κομμάτια!

723
01:22:10,480 --> 01:22:11,720
Δεν καταλαβαίνεις;

724
01:22:12,960 --> 01:22:14,200
Άκουσέ με, πεισματάρα!

725
01:22:16,320 --> 01:22:19,040
Έχουν περάσει τέσσερα λεπτά.
Αν ο Φελίπε είπε την αλήθεια,

726
01:22:19,560 --> 01:22:21,440
Είναι ο μόνος πόρος που έχουμε
<font color="

727
01:22:24,520 --> 01:22:26,800
Γιατί δεν του το λες;
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

728
01:22:31,560 --> 01:22:32,800
Πάμε. «Βίτε, βιτέ».

729
01:22:47,320 --> 01:22:49,000
(Έκρηξη και βουητό)

730
01:23:00,400 --> 01:23:01,640
(Εκρηξη)

731
01:23:03,800 --> 01:23:05,040
Γρήγορα, στο φρούριο!

732
01:23:18,720 --> 01:23:19,960
Φανταστικός.

733
01:23:24,760 --> 01:23:26,320
Αμοιβή εκατό πέσος

734
01:23:26,840 --> 01:23:28,040
όποιος φτάσει πρώτος εκεί
στο φρούριο!

735
01:23:28,560 --> 01:23:29,680
Ακολουθήστε με!

736
01:23:58,360 --> 01:24:00,320
<font color="
η υπόγεια διάβαση;

737
01:24:00,840 --> 01:24:02,040
Μην ανησυχείς, θα το βρω.

738
01:24:02,560 --> 01:24:04,280
Πας να γεμίσεις τις τσάντες.

739
01:24:08,120 --> 01:24:09,360
Πρέπει να βιαστείς.

740
01:24:21,600 --> 01:24:22,840
Ελάτε, ελάτε, παιδιά.

741
01:25:07,560 --> 01:25:09,000
Εδώ είναι. Πίσω από αυτή την πέτρα.

742
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Μπράβο, Φελίπε.

743
01:25:11,560 --> 01:25:12,720
Δώσε του ένα χέρι, Σαμ.

744
01:25:18,520 --> 01:25:19,760
(ΒΟΛΟΙ)

745
01:25:24,840 --> 01:25:26,080
Ven.

746
01:25:41,480 --> 01:25:42,720
<font color="

747
01:25:44,120 --> 01:25:46,000
Έχω μια ιδέα.
Τοποθετήστε αυτό το κανόνι εκεί.

748
01:25:46,560 --> 01:25:47,800
Θα προσπαθήσω να αγοράσω χρόνο.

749
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
Γενικός!

750
01:26:40,880 --> 01:26:42,920
-Αυτή η καταραμένη γυναίκα! Την θέλω ζωντανή!

751
01:26:43,440 --> 01:26:44,640
Έλα, κουνήσου, ηλίθιε!

752
01:27:03,600 --> 01:27:04,960
Στο υπόγειο, γρήγορα!

753
01:27:22,800 --> 01:27:24,040
Είναι φορτωμένο;
Ναι.

754
01:27:33,320 --> 01:27:34,560
Είναι εδώ, γρήγορα.

755
01:27:42,440 --> 01:27:43,680
Δεκάρα.

756
01:28:10,560 --> 01:28:11,800
<font color="

757
01:28:12,320 --> 01:28:13,160
Δεν θα το πάρουμε ποτέ!

758
01:28:16,360 --> 01:28:17,880
Ερχομαι σε!
Κοσμήτορας!

759
01:28:23,120 --> 01:28:25,280
Δεν τα καταφέραμε, Ντιν.
Είναι το τέλος.

760
01:28:26,640 --> 01:28:27,880
Αν όμως πληγωθείς.

761
01:28:28,400 --> 01:28:29,480
Εδώ.

762
01:28:31,040 --> 01:28:32,360
Δεν είναι τίποτα, μόνο μια γρατζουνιά.

763
01:28:35,680 --> 01:28:36,920
Δεκάρα.

764
01:28:42,640 --> 01:28:43,960
<font color="

765
01:28:47,480 --> 01:28:49,360
θα ήθελα...
Τώρα δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

766
01:28:56,680 --> 01:28:57,920
Γύρνα εκεί μέσα.

767
01:29:03,200 --> 01:29:05,320
Προς τα εμπρός! Κουνηθείτε, φτου!

768
01:29:14,800 --> 01:29:16,880
Αντρέ, βοήθησέ με
για να το αφαιρέσετε. Σπρώξτε!

769
01:29:27,560 --> 01:29:29,600
(Πυροβολούν)

770
01:29:39,600 --> 01:29:40,840
-Χοίρος!

771
01:29:42,200 --> 01:29:43,440
Γκρίνγκος!

772
01:29:43,960 --> 01:29:45,920
Δεν θα βγεις ζωντανός από κει, χαλάς!

773
01:29:46,960 --> 01:29:49,480
Καταραμένοι γιοι των σκύλων! Σκουπίδια!

774
01:29:50,240 --> 01:29:51,720
Ήθελες να μου πάρεις τον χρυσό, σωστά;

775
01:29:52,240 --> 01:29:53,760
Πάω να σε γεμίσω
η μολύβδινη κοιλιά!

776
01:29:55,600 --> 01:29:57,560
Έλα, έλα.
-Όχι, είναι αυτοκτονία.

777
01:29:58,720 --> 01:30:00,120
-Εμπρός, ακολούθησέ με!

778
01:30:00,640 --> 01:30:02,760
Ας το τελειώσουμε
με αυτά τα καταραμένα καθάρματα!

779
01:30:03,280 --> 01:30:04,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

780
01:30:05,520 --> 01:30:06,960
Ω. Ωχ.

781
01:30:07,520 --> 01:30:08,760
Ω...

782
01:30:17,560 --> 01:30:18,920
Ο χρυσός, τα κοσμήματα.

783
01:30:29,120 --> 01:30:30,360
Αντρέ,

784
01:30:30,880 --> 01:30:31,760
δώσε μου τον δυναμίτη.

785
01:30:32,280 --> 01:30:33,400
Δώσ' το σε μένα!

786
01:30:40,360 --> 01:30:41,600
Ελα.

787
01:31:07,480 --> 01:31:08,720
Ο χρυσός είναι δικός μου.

788
01:31:14,720 --> 01:31:16,120
(έκρηξη)

789
01:31:26,680 --> 01:31:27,920
Περπάτημα.

790
01:31:33,200 --> 01:31:34,440
<font color="

791
01:33:44,640 --> 01:33:45,880
(ΣΤΕΝΑΓΜΟΣ)

792
01:33:49,200 --> 01:33:51,600
Είμαστε πλούσιοι! Είμαστε πλούσιοι!

793
01:33:52,560 --> 01:33:55,080
Α, το έχουμε κάνει.
Έχουμε θριαμβεύσει!

794
01:33:55,600 --> 01:33:57,080
(ΓΕΛΙΟ)

795
01:33:58,080 --> 01:33:59,320
Είμαστε πλούσιοι.

796
01:33:59,840 --> 01:34:00,680
(ΓΕΛΙΟ)

797
01:34:02,480 --> 01:34:03,920
Λοιπόν, πάμε να παραλάβουμε.
Ναι.

798
01:34:20,400 --> 01:34:22,840
Είχες δίκιο, Φελίπε.
Αυτή τη φορά το πετύχαμε.

799
01:34:24,840 --> 01:34:26,640
<font color="
Πόσο θα αξίζει όλο αυτό;

800
01:34:27,160 --> 01:34:28,440
Δεν ξέρω, ένα εκατομμύριο δολάρια;

801
01:34:28,960 --> 01:34:30,280
Ένα εκατομμύριο;
Ναί. "Ουι."

802
01:34:57,520 --> 01:34:58,760
Και ο χρυσός;

803
01:34:59,800 --> 01:35:01,640
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο,
φίλοι.

804
01:35:02,400 --> 01:35:03,640
Τα μονοπάτια μας

805
01:35:04,600 --> 01:35:05,840
Χωρίζουν για πάντα.

806
01:35:06,960 --> 01:35:08,200
(ΓΕΛΙΑ)

807
01:35:09,400 --> 01:35:10,680
(ΓΕΛΙΑ)

808
01:35:12,760 --> 01:35:14,000
(ΓΕΛΙΑ)

809
01:35:16,840 --> 01:35:18,080
Ησυχία!

810
01:35:18,600 --> 01:35:20,080
Φελίπε, μας εξαπάτησες.

811
01:35:20,880 --> 01:35:22,120
αχρείος

812
01:35:25,680 --> 01:35:26,920
<font color="

813
01:35:28,480 --> 01:35:30,520
Δεν μας άξιζε αυτή η πληρωμή, Φελίπε.

814
01:35:51,080 --> 01:35:53,520
Αυτό είναι πραγματικά καλό. (ΓΕΛΙΑ)

815
01:35:54,040 --> 01:35:55,000
Πάρα πολύ καλό.

816
01:35:55,520 --> 01:35:57,320
Ένα πραγματικά τέλειο σχέδιο.

817
01:35:57,880 --> 01:35:59,280
Με βέλτιστα αποτελέσματα.

818
01:36:00,000 --> 01:36:01,240
Σωστά, Φελίπε;

819
01:36:03,480 --> 01:36:04,720
Αγόρια!

820
01:36:10,680 --> 01:36:11,920
-Φύγε από εκεί.

821
01:36:23,840 --> 01:36:25,640
Λοιπόν τώρα που έχεις
<font color="

822
01:36:26,160 --> 01:36:27,800
θα χρειαστείς κάποιον
για να σε βοηθήσει να το ξοδέψεις.

823
01:36:31,320 --> 01:36:32,640
Μην ενοχλείς αγάπη μου,

824
01:36:33,520 --> 01:36:35,840
αλλά μαζί μου
Τα γούρια σου δεν αξίζουν τον κόπο.

825
01:36:37,240 --> 01:36:39,320
Ληστής! Βρώμικος προδότης!

826
01:36:39,840 --> 01:36:41,000
Αχρείος!

827
01:36:45,560 --> 01:36:47,400
Μου αρέσει το κορίτσι.
Γιατί δεν το αφήνεις σε μένα;

828
01:36:47,920 --> 01:36:48,800
-Οχι. Χρυσός και γυναίκες

829
01:36:49,320 --> 01:36:50,760
Είναι δύο πράγματα
που δεν συμφωνούν ποτέ.

830
01:36:51,280 --> 01:36:52,480
Fernández, το άλογό μου!

831
01:36:59,120 --> 01:37:01,440
Σύντροφοι, το χρυσό
Τι περιέχουν αυτές οι σακούλες;

832
01:37:01,960 --> 01:37:03,000
ανήκει στην επανάσταση.

833
01:37:03,520 --> 01:37:04,600
Όλοι έφιπποι!

834
01:37:08,400 --> 01:37:09,880
Φίλοι, δεν μπορείτε να παραπονεθείτε.

835
01:37:10,400 --> 01:37:12,320
Δεν σου αφήνω τίποτα λιγότερο από τη ζωή,
που δεν είναι λίγο.

836
01:37:13,000 --> 01:37:14,240
Και σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

837
01:37:14,760 --> 01:37:17,080
Ζήτω η επανάσταση!
(ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ)

838
01:37:30,480 --> 01:37:31,720
Τι κακή τύχη.

839
01:37:33,200 --> 01:37:36,040
Αν είχαμε συνεχίσει να παίζουμε
στο πόκερ, δεν θα έβρισκα τον εαυτό μου έτσι.

840
01:37:37,320 --> 01:37:38,560
Θα ήσουν έγκυος.

841
01:37:45,120 --> 01:37:47,600
<font color="
Ασε με ήσυχο.

842
01:38:15,920 --> 01:38:17,960
Αυτά ήταν μερικά
ότι μου έκανε πλάκα.

843
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
«Εγώ, δεν κάνω»…

844
01:38:34,720 --> 01:38:36,280
"Moi"... (TITUBEA)

845
01:38:38,680 --> 01:38:40,160
Τελικά ήταν τυχερός

846
01:38:40,680 --> 01:38:42,000
έχουν σώσει, δεν νομίζεις;

847
01:38:43,440 --> 01:38:45,760
Ο Ρουσσώ λέει ότι είναι καλύτερο να ζεις

848
01:38:46,280 --> 01:38:47,760
<font color="

849
01:38:48,560 --> 01:38:49,920
Γεια σου; Έχεις καταλάβει;

850
01:38:50,920 --> 01:38:52,160
σε προειδοποιώ. Όχι, όχι.

851
01:38:52,680 --> 01:38:54,040
Όχι, όχι, όχι. «Περίμενε μια στιγμή».

852
01:38:54,560 --> 01:38:57,160
«Περίμενε μια στιγμή».
Απλώς σε έχω σκεφτεί.

853
01:38:57,840 --> 01:39:01,480
Γι' αυτό πήρα όλα αυτά τα πράγματα,
να χρησιμεύσει ως εφεδρεία.

854
01:39:02,000 --> 01:39:04,360
<font color="
Έλα εδώ!

855
01:39:05,840 --> 01:39:07,400
(ΓΕΛΙΟ)
Να έχετε συμπόνια.

856
01:39:07,920 --> 01:39:09,000
Τι είπε ο Ρουσώ, ε;

857
01:39:09,760 --> 01:39:11,520
(Μουσική)